Китоврасъ (kitowras) wrote,
Китоврасъ
kitowras

Category:
  • Music:

Макс Гастингс "Трагедия Вьетнама"


Книга Макса Гастигнса (почему-то перекрещенного переводчиком в Хейстингса) о войне во Вьетнаме
Чувствуется, что писал англичанин, настоящий Pukka sahib – время от времени автор поправляет на голове пробковый шлем и как бы обращается к Парижу и Вашингтону с легким упреком – кто же так несет бремя белых, халтурите…
Написано очень занимательно – текст гладкий. перевод недурной (хотя переводчик из одного британского премьера сделал двоих – Гарольда Вильсона и Гарольда Уильсона) книга очень насыщенна фактами, эмоциями, картинами.

Автор не претендует на научный анализ – он описывает историю, стараясь показать ситуацию наиболее полно, с нескольких сторон.
Книга погружает читателя во вьетнамскую войну, позволяя побывать и в осажденном лагере Дьенбьенфу, и в Белом доме, и на американской базе, и в лагере вьет конга, и пройти по тропе Хо Ши Мина, и посмотреть на Ханой через прицел Б-52 и на Б-52 на экране радара советских зенитных ракет.
В то же время, он не рядится в тогу объективности – для него коммунизм – зло. И зло потому, что убивает людей, как он делал это в России, в Китае, восточной Европе, и во Вьетнаме. С другой стороны – южновьетнамский режим был тоже был военной диктатурой и весьма злой, а американцы вели себя немногим лучше французов. Уровень жестокости и убийств на юге был поменьше чем на севере, но достаточно большим, чтобы многие южане разницы не замечали. Север был более жесток, но и более логичен - были правила, соблюдая которые можно было (не всегда, но в основном да) остаться в живых. Юг был менее жесток, но но террор носил там случайный и непредсказуемый характер.
Интересно описана картина вползания Америки в войну – тут и ложные оценки аналитиков и приоритет внутренней политики и порочный выбор стратегии, обрекающий американцев на поражение. Порочной она была потому, что в принципе не предусматривала победу. И возникает вопрос - многое ли изменилось в сияющем граде на холме с той поры?
Автор старается понять всех – и южан, и американцев и французов и даже северных коммунистов. Понять как людей, которым не повезло родиться или оказаться в Индокитае в середине ХХ века.
Единственные, кто вызывают у автора такое омерзение, что и скрывать получается плохо – это антивоенное левацкое движение в США. Джентльмену трудно смириться с таким свинством и гнусностью. Впрочем, таких не уважали даже в Ханое. Т.е. пользу понимали и ценили, а вот уважать - как можно уважать тех, кто предает свою страну?
Не могу не сравнить с книгой генерала Филиппа Дэвидсона "Воюющий Вьетнам". Заметно, что британский журналист владеет пером лучше, чем американский генерал, а главное - у него было больше времени и возможности для сбора информации.

В общем, книга весьма интересная, рекомендую всем, кто интересуется историей второй половины ХХ века.
P.S. Конечно, это взгляд со стороны британского консерватора. Беда в том, что книг на эту и многие другие темы об истории прошедшего столетия, написанных на том же уровне в России почти нет....
Tags: книги
Subscribe

  • Японский матрос

    Не подскажут ли почтенные и осведомленные читатели "Урядника", каким образом комплектовался рядовой состав японского императорского флота в годы…

  • Военнопленные Халхин-гола

    Собирался в начале года писать короткие заметки о всех прочитанных книгах, но как всегда конечно не выполяю своих обязательств. Но надо же…

  • Обывательское, книжное...

    Читаю книгу Проппа "Исторические корни волшебной сказки". Поражаюсь полету мысли (или фантазии) автора. Когда эпизоды из русских сказок подкрепляются…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 45 comments

  • Японский матрос

    Не подскажут ли почтенные и осведомленные читатели "Урядника", каким образом комплектовался рядовой состав японского императорского флота в годы…

  • Военнопленные Халхин-гола

    Собирался в начале года писать короткие заметки о всех прочитанных книгах, но как всегда конечно не выполяю своих обязательств. Но надо же…

  • Обывательское, книжное...

    Читаю книгу Проппа "Исторические корни волшебной сказки". Поражаюсь полету мысли (или фантазии) автора. Когда эпизоды из русских сказок подкрепляются…