?

Log in

No account? Create an account

Журнал, глаголаемый "Урядникъ"

Заметки реакционного обывателя из Третьего Рима

Жил отважный адмирал..... Заметки на полях. Часть 2.
Кит
kitowras


Дочитал книгу об адмирале Каннигеме.
1. Опять интересный перевод. На страницах книги появляется крейсер "Орор". В реальности - это "Аврора", был такой корабль и у англичан. По каким-то причинам автор стесняется этого названия и заменяет его слуховым. На другие корабли это не распространяется - "Пенелопа" не превращается в "Пинелоуп", а "Аякс" не становится "Эйджексом".

2. Самая интересная часть книги - период 19 - 41 гг., когда ее герой командовал средиземноморским флотом англичан и бил итальянцев. Хорошо бил. Фашистская бравада спасовала перед хладнокровной храбростью хорошо подготовленных англичан. Во всех сражениях итальянцы проигрывали потому, что у командиров не хватало элана и стойкости. И опять же, разные стороны технического прогресса - новейший линкор без радара слабее линкора времен ПМВ с радаром.

3. Хвост книги у автора не получился. Он сбился на описание войны на море, а про самого адмирала почти ничего и нет. Так отрывки. Интересно почитать про британский флот на Тихом океане в 1944-м - 45-м годах, но Каннингем-то в это время сидел в Лондоне.

4. Упущение в п.3. досадное еще и потому, что автору удается создать впечатление о своем герое на посту первого морского лорда, как о человеке в некоторой степени случайном. Вот когда он командовал флотом - все было ясно - приказал, корабли поплыли и т.д. А тут? На межсоюзных конференциях сидит и молчит и все воспринимают это как должное? По автору так, но по логике так быть не должно! Главком британского флота должен был из себя представлять нечто большее, чем декорацию. Наверное, и представлял, но автору интереснее порассуждать об упадке Британской империи.

5. Совершенно кратко описана жизнь адмирала в отставке. А ведь это период крушение империи. Что думал об этом старый флотоводец? Об операциях флота в его любимом Средиземном море во время Суэцкого кризиса? Ничего о сем нет. А было бы весьма интересно.

В общем, биография средненькая, на русском ничего другого нет. Читать надо на английском.

А.