January 11th, 2021

Кит

Макс Гастингс "Трагедия Вьетнама"


Книга Макса Гастигнса (почему-то перекрещенного переводчиком в Хейстингса) о войне во Вьетнаме
Чувствуется, что писал англичанин, настоящий Pukka sahib – время от времени автор поправляет на голове пробковый шлем и как бы обращается к Парижу и Вашингтону с легким упреком – кто же так несет бремя белых, халтурите…
Написано очень занимательно – текст гладкий. перевод недурной (хотя переводчик из одного британского премьера сделал двоих – Гарольда Вильсона и Гарольда Уильсона) книга очень насыщенна фактами, эмоциями, картинами.
Collapse )